1 00:00:46,380 --> 00:00:51,545 V roce 1982 japonské vysílání podnikání bylo deregulováno. 2 00:00:51,677 --> 00:00:54,840 To uvolnilo globální distribuci zpráv 3 00:00:54,972 --> 00:00:58,180 a byl navržen projekt gmn. 4 00:01:08,610 --> 00:01:09,941 "Císař je mrtvý!" 5 00:01:10,070 --> 00:01:14,530 Ale když v roce 1989 skončila éra showa 6 00:01:14,658 --> 00:01:16,523 projekt byl zrušen 7 00:01:16,660 --> 00:01:18,901 ale prostředky zmizely. 8 00:01:19,037 --> 00:01:21,323 "Národní spiknutí?" 9 00:01:21,540 --> 00:01:23,997 "Vládní fond zmizel!" 10 00:01:24,126 --> 00:01:26,583 "Spolu s novinářem..." 11 00:01:26,753 --> 00:01:29,711 Kolovaly zvěsti o penězích 12 00:01:29,840 --> 00:01:32,627 být napojen do špionážní agentury. 13 00:01:32,759 --> 00:01:34,249 "Podezřelý špión!" 14 00:01:34,428 --> 00:01:36,339 "Japonský špión v nás." 15 00:01:36,471 --> 00:01:39,508 Špioni obchodují s tajnými informacemi s nejlepšími uchazeči. 16 00:01:43,228 --> 00:01:45,719 Název agentury je 17 00:01:45,856 --> 00:01:52,694 lis. 18 00:01:56,116 --> 00:02:00,826 Agenti mají čipy implantované do jejich hrudníku 19 00:02:00,954 --> 00:02:05,664 které se aktivují, pokud ne kontaktujte centrálu každých 24 hodin. 20 00:02:05,709 --> 00:02:10,499 Toto bezpečnostní opatření znamená jakýkoli dvojitý agent 21 00:02:10,631 --> 00:02:14,249 zemře, když výbušnina vybuchne. 22 00:02:50,921 --> 00:02:51,956 Takano...! 23 00:03:39,928 --> 00:03:42,795 Yamashito, zavolejte na centrálu a deaktivujte to! 24 00:03:43,306 --> 00:03:44,306 Řídit! 25 00:03:56,903 --> 00:04:01,237 Vzali yamashitu než jsme dostali nějaké informace. 26 00:04:01,366 --> 00:04:03,106 Zabijte je. 27 00:04:13,545 --> 00:04:16,457 Zadejte svůj přístupový kód. 28 00:04:46,536 --> 00:04:49,027 Nepodařilo se nám potvrdit váš kód. 29 00:04:49,206 --> 00:04:51,447 Zadejte znovu přístupový kód. 30 00:05:34,751 --> 00:05:35,911 Použijte toto. 31 00:05:36,628 --> 00:05:38,243 promiň! To jsem já! 32 00:05:38,421 --> 00:05:39,831 Moje záloha je nováček... 33 00:05:41,049 --> 00:05:43,085 Už nejsem nováček! 34 00:05:51,434 --> 00:05:54,426 O jaké informace jde? 35 00:06:08,410 --> 00:06:11,277 Váš kód je autorizován. 36 00:06:11,454 --> 00:06:14,366 Zadejte své heslo. 37 00:06:29,139 --> 00:06:33,803 Nepodařilo se nám potvrdit vaše heslo. Zkuste to znovu. 38 00:06:58,126 --> 00:06:59,126 proč je tady? 39 00:06:59,210 --> 00:07:00,450 SZO? 40 00:07:06,468 --> 00:07:09,551 Zadejte správné heslo. 41 00:08:07,696 --> 00:08:10,813 Zadejte svůj přístupový kód. 42 00:08:16,037 --> 00:08:18,779 Zadejte své heslo. 43 00:09:04,794 --> 00:09:06,409 Sakra! 44 00:09:50,882 --> 00:09:53,464 O co mu vlastně šlo? 45 00:09:55,053 --> 00:09:57,089 Asi jdeme pozdě. 46 00:10:10,235 --> 00:10:12,567 Našli jsme Jamashitův úkryt. 47 00:10:13,363 --> 00:10:16,855 Ale vypadá to, že sem někdo přišel první. 48 00:10:17,075 --> 00:10:19,532 A vzal si jeho poznámky a data. 49 00:10:24,541 --> 00:10:27,453 Chyběla jim roztrhaná fotka. 50 00:10:27,627 --> 00:10:29,834 Nechte to prosím analyzovat. 51 00:10:30,964 --> 00:10:35,378 Je možné, že nás Yamashita zradil. 52 00:10:36,594 --> 00:10:39,051 Musel být ukončen. 53 00:10:43,893 --> 00:10:45,599 Je něco... 54 00:10:46,563 --> 00:10:48,895 Vyplatí se riskovat život? 55 00:10:51,901 --> 00:10:57,567 Je to přesně tak, jak nám bylo řečeno: "pracuj, nebo zemři!" 56 00:11:13,590 --> 00:11:16,502 Yamashita měl být v Hong Kongu. 57 00:11:16,926 --> 00:11:19,884 Na čem pracoval? 58 00:11:20,096 --> 00:11:24,055 Šel po Andym wongovi, předseda Cnox, 59 00:11:24,184 --> 00:11:25,890 čínská energetická společnost. 60 00:11:32,150 --> 00:11:35,392 Cnox vděčil za svůj rychlý globální růst wong's 61 00:11:35,695 --> 00:11:37,811 spojení s podsvětím. 62 00:11:38,823 --> 00:11:40,233 - "Podezřelá sebevražda" - Jeho nohsledi uplácejí 63 00:11:40,241 --> 00:11:42,732 - "organizovaný zločin?" - A zabít pro něj 64 00:11:43,661 --> 00:11:46,653 plánuje být opravářem energetického průmyslu. 65 00:11:47,332 --> 00:11:53,123 Hq se naučil některé cenné informace související s energií a 66 00:11:53,463 --> 00:11:56,000 řekl Yamashitovi, aby se díval na wonga. 67 00:11:57,759 --> 00:11:59,465 Byl v Hong Kongu. 68 00:11:59,594 --> 00:12:03,178 Proč byl zadržen Bulharsko od Wongových mužů? 69 00:12:03,765 --> 00:12:06,973 co věděl? 70 00:12:07,352 --> 00:12:09,559 To zjistíš. 71 00:12:10,230 --> 00:12:14,599 Wong se účastní a fundraisingový večírek ve Vídni. 72 00:12:14,609 --> 00:12:16,770 Jdi a dozvíš se o něm. 73 00:12:34,087 --> 00:12:37,295 Pane bogarte! Rád tě vidím. 74 00:12:38,508 --> 00:12:43,548 - Dovolte mi představit vám tuto báječnou mladou dámu. - Rád vás poznávám. 75 00:12:43,721 --> 00:12:45,712 Ajako. 76 00:12:58,695 --> 00:13:00,276 To je zase on. 77 00:13:02,490 --> 00:13:04,321 kdo to je? 78 00:13:04,784 --> 00:13:07,867 Je to David Kim, korejský průmyslový špión. 79 00:13:08,454 --> 00:13:10,319 Je okázalý. 80 00:13:14,127 --> 00:13:15,617 Hned jsem zpátky. 81 00:13:27,390 --> 00:13:29,005 Máte rádi šampaňské? 82 00:13:29,809 --> 00:13:33,222 Potkal jsi někdy dámu? kdo by neměl rád šampaňské? 83 00:13:37,900 --> 00:13:39,106 Krásný! 84 00:13:40,153 --> 00:13:41,153 Děkuju! 85 00:13:43,573 --> 00:13:47,782 Ale ty mě nezajímáš. 86 00:14:02,050 --> 00:14:04,587 Přišel jsi na to, co chce wong? 87 00:14:07,680 --> 00:14:09,295 Jste na omylu... 88 00:14:10,099 --> 00:14:13,762 Jsem novinář z tisku... 89 00:14:13,895 --> 00:14:15,351 Oh, prosím. 90 00:14:17,065 --> 00:14:19,807 Vím, kdo jsi. 91 00:14:20,943 --> 00:14:24,435 Také vím, co tisk opravdu dělá. 92 00:14:26,157 --> 00:14:27,818 Mohu se zeptat na vaše jméno? 93 00:14:31,913 --> 00:14:35,656 Wong tě zabije, pokud ano nehlídej si záda. 94 00:14:43,883 --> 00:14:45,919 Pošlete její fotky na centrálu. 95 00:14:46,094 --> 00:14:47,504 Hotovo. 96 00:14:51,099 --> 00:14:53,340 Kde je pan kawakami? 97 00:14:53,601 --> 00:14:55,882 Je nám to líto! Jeho let měl má zpoždění, ale dorazil, 98 00:14:55,978 --> 00:14:57,969 takže by tu měl být každou chvíli... 99 00:15:01,943 --> 00:15:02,978 pane kawakami. 100 00:15:03,736 --> 00:15:04,736 pan Wing. 101 00:15:05,238 --> 00:15:08,901 Jsem rád, že tě zase vidím. Mám dobrou zprávu. 102 00:15:09,242 --> 00:15:11,153 Pojďme si tam promluvit. 103 00:15:18,835 --> 00:15:21,497 Nedivíš se, proč jsem tady? 104 00:15:22,338 --> 00:15:24,374 Stejně mi to neřekneš. 105 00:15:48,364 --> 00:15:49,900 Kanta, slez dolů. 106 00:15:52,535 --> 00:15:54,150 Pojď, yanagi. 107 00:15:54,287 --> 00:15:55,493 dobře... 108 00:15:59,208 --> 00:16:00,994 Slez, kanta! 109 00:16:02,462 --> 00:16:03,998 Buď zticha. 110 00:16:04,297 --> 00:16:05,878 Kámen, papír, nůžky! 111 00:16:06,007 --> 00:16:07,292 Vyhrál jsem! 112 00:16:14,182 --> 00:16:15,513 Buď zticha! 113 00:16:15,933 --> 00:16:17,218 Pojď, yanagi. 114 00:16:22,356 --> 00:16:23,596 Vidíš je? 115 00:16:23,733 --> 00:16:24,733 Ano. 116 00:16:25,234 --> 00:16:26,849 Dvě mladé dívky. 117 00:16:28,446 --> 00:16:29,777 A nějaký zadek. 118 00:16:29,780 --> 00:16:31,111 Osel! 119 00:16:31,115 --> 00:16:33,151 Buď zticha, kanta! 120 00:17:02,688 --> 00:17:03,723 Vyměňte. 121 00:17:03,981 --> 00:17:05,471 Pospěšte si! 122 00:17:14,325 --> 00:17:15,325 Vy! 123 00:17:15,868 --> 00:17:18,200 Proč jsi mě položil? 124 00:17:19,038 --> 00:17:20,653 Osel! 125 00:17:22,083 --> 00:17:23,118 co to je? 126 00:17:23,251 --> 00:17:24,866 - Rybaření! - Rybaření? Jak? 127 00:17:25,044 --> 00:17:27,376 Viděl jsi její zadek, yanagi? 128 00:17:27,505 --> 00:17:28,745 Osel! 129 00:17:29,340 --> 00:17:30,705 Byl jsem zablokovaný 130 00:17:31,842 --> 00:17:34,584 od staré paní, tak mi to uniklo! 131 00:17:35,596 --> 00:17:37,678 - Lhář. - Je to pravda. 132 00:17:39,350 --> 00:17:40,556 Ty ne. 133 00:17:40,685 --> 00:17:42,596 Neviděl jsem její zadek. 134 00:17:43,020 --> 00:17:44,305 Její zadek! 135 00:17:44,438 --> 00:17:47,771 Ano, její zadek! 136 00:17:50,903 --> 00:17:51,903 Její zadek! 137 00:17:52,321 --> 00:17:53,936 Promoce je brzy. 138 00:17:55,116 --> 00:17:56,116 Právo? 139 00:17:57,034 --> 00:17:59,195 Je to divné načasování přenosu. 140 00:18:00,496 --> 00:18:01,702 SZO? 141 00:18:01,998 --> 00:18:05,536 Pojď! Mluvím o shiori kikuchi. 142 00:18:06,043 --> 00:18:08,250 Něco se stalo v Tokiu... 143 00:18:08,421 --> 00:18:09,627 je mi to jedno. 144 00:18:31,193 --> 00:18:32,193 Je to tady! 145 00:18:41,537 --> 00:18:42,743 Sledujte kanta! 146 00:18:43,331 --> 00:18:46,619 "Trajekt na ostrově Naran" 147 00:18:48,002 --> 00:18:49,833 je to 100 jenů! 148 00:18:50,254 --> 00:18:52,586 - Svez mě. - Pojďme. 149 00:18:55,801 --> 00:18:57,416 Procházím. 150 00:18:57,678 --> 00:18:59,885 Přesuňte se stranou. Uvidíme se! 151 00:19:02,183 --> 00:19:05,175 “100 jenů za prohlídku ostrova” 152 00:19:08,689 --> 00:19:09,849 jsi si jistý? 153 00:19:10,733 --> 00:19:13,019 Ano, je to jistá věc. 154 00:19:34,340 --> 00:19:35,796 Není to hezké? 155 00:19:37,385 --> 00:19:40,468 Tento ostrov a krásné moře. 156 00:19:41,847 --> 00:19:43,758 Když jsem byl dítě 157 00:19:43,974 --> 00:19:46,090 Ani jsem si toho nebyl vědom. 158 00:19:50,189 --> 00:19:51,895 kde bydlíš? 159 00:19:54,402 --> 00:19:55,562 Aotogaoka... 160 00:19:57,655 --> 00:19:58,655 Nastupte! 161 00:19:59,407 --> 00:20:01,773 Je to odtud dlouhá procházka. 162 00:20:09,417 --> 00:20:11,248 Radši vydrž. 163 00:20:12,503 --> 00:20:14,209 Na ramena nebo do pasu. 164 00:20:21,971 --> 00:20:23,051 Já taky. 165 00:20:24,140 --> 00:20:25,140 Co? 166 00:20:26,016 --> 00:20:28,132 Líbí se mi tento ostrov. 167 00:20:29,270 --> 00:20:33,604 Nikdy jsem nevěděl, že existuje když jsem žil v Tokiu. 168 00:20:50,791 --> 00:20:52,076 Díky. 169 00:20:54,086 --> 00:20:55,086 Uvidíme se. 170 00:20:56,088 --> 00:20:57,088 Na shledanou. 171 00:20:58,674 --> 00:20:59,834 Pozor! 172 00:21:00,176 --> 00:21:01,176 jo... 173 00:21:24,325 --> 00:21:25,485 co? 174 00:21:26,410 --> 00:21:28,446 Jsi tak romantický! 175 00:21:28,579 --> 00:21:29,659 Drž hubu! 176 00:21:29,789 --> 00:21:31,745 Má dobrý zadek. 177 00:21:32,124 --> 00:21:33,739 Viděl jsi to! 178 00:21:33,876 --> 00:21:35,707 Ne, neudělal. 179 00:21:36,504 --> 00:21:37,869 - Ne. - Lhář! 180 00:21:38,422 --> 00:21:39,707 Pojď sem! 181 00:21:39,840 --> 00:21:41,626 Chceš kousek mě? 182 00:21:43,969 --> 00:21:45,630 Za 2 měsíce mi bude 18. 183 00:21:47,640 --> 00:21:48,640 Jo. 184 00:21:49,600 --> 00:21:50,715 Víš... 185 00:21:51,519 --> 00:21:56,263 Kdybychom byli jen běžní spolužáci 186 00:21:57,942 --> 00:22:00,308 byli bychom nejlepší přátelé? 187 00:22:00,903 --> 00:22:02,063 "Nejlepší přátelé"...? 188 00:22:03,864 --> 00:22:07,607 Jo, jako ve slovníkové definici. 189 00:22:09,995 --> 00:22:13,613 Nebyla bys moje volba, yanagi. 190 00:22:26,887 --> 00:22:29,424 Zdá se, že je rozhodnuto. 191 00:22:31,642 --> 00:22:32,802 Co? 192 00:22:34,311 --> 00:22:35,596 Nemohu říct. 193 00:22:37,940 --> 00:22:39,396 Víš, co tím myslím. 194 00:22:47,408 --> 00:22:51,492 Neumím si představit, že bych nechal kanta za sebou... 195 00:22:52,371 --> 00:22:54,327 co se s ním stane? 196 00:22:59,211 --> 00:23:01,497 Vždycky jsme byli spolu! 197 00:23:02,464 --> 00:23:06,548 Bojím se, že beze mě nepřežije. 198 00:23:20,691 --> 00:23:21,976 Uteču pryč. 199 00:23:27,406 --> 00:23:30,022 Ukradnu cenná data 200 00:23:31,368 --> 00:23:32,949 a odejít s kanta. 201 00:23:46,592 --> 00:23:48,628 "Mitsutaro kawakami, generální ředitel společnosti Met" 202 00:23:52,097 --> 00:23:54,338 víme, co je po Wingu. 203 00:23:54,725 --> 00:23:58,843 Cnox vyvíjí a solární systém s 204 00:23:58,979 --> 00:24:02,016 met, japonská elektronická společnost. 205 00:24:02,900 --> 00:24:05,232 Existuje pověst, která se setkala s nákupem 206 00:24:05,361 --> 00:24:08,194 4 km čtverečních země u jezera kasumigaura. 207 00:24:09,031 --> 00:24:13,274 Taoka to zítra půjde ověřit. 208 00:24:18,082 --> 00:24:20,949 Rostlina za 3 biliony jenů 209 00:24:21,085 --> 00:24:22,666 vyplnila by prázdnotu... 210 00:24:23,003 --> 00:24:27,588 Vytvořeno, když jaderná elektrárna byla v roce 2011 deaktivována. 211 00:24:29,343 --> 00:24:32,961 Potvrdili jsme, že ayako, žena ve Vídni, 212 00:24:33,305 --> 00:24:37,969 je na výplatní listině společnosti cnox jako konzultant, ale 213 00:24:38,143 --> 00:24:40,976 je vlastně průmyslovým špiónem společnosti Wong. 214 00:24:41,730 --> 00:24:45,018 Ví o nás a tisku. 215 00:24:48,237 --> 00:24:53,823 Vypadá to, že se yamashita setkal generální ředitel kawakami z met. 216 00:24:54,118 --> 00:24:57,281 "Met - technologie pro nové generace" 217 00:25:14,596 --> 00:25:17,633 Takže jste také s lisem. 218 00:25:17,766 --> 00:25:20,178 Yamashita byl instrumentální 219 00:25:20,477 --> 00:25:24,186 při utěsnění společného podniku pomocí cnox. 220 00:25:24,314 --> 00:25:29,684 Prodej místa jezera kasumigaura byla dokončena. 221 00:25:30,195 --> 00:25:35,235 Je to první velký krok k tomu Japonská energetická revoluce. 222 00:25:36,577 --> 00:25:37,942 Tady je váš čaj. 223 00:25:40,164 --> 00:25:43,827 Kolik toho o nás yamashita řekl? 224 00:25:44,251 --> 00:25:46,993 Řekl, že tisková agentura je fronta 225 00:25:47,129 --> 00:25:53,295 a že se tím vlastně zabývá vysoce utajované informace. 226 00:25:53,844 --> 00:25:58,383 Řekl mi, že ví málo o jejich provozu. 227 00:25:59,725 --> 00:26:02,888 Řekl, že kdyby byl tisk dešťovým mrakem 228 00:26:03,020 --> 00:26:06,604 byl jen kapkou deště. 229 00:26:06,815 --> 00:26:10,774 Dešťová kapka nemá ponětí, jak mrak funguje. 230 00:26:11,111 --> 00:26:13,022 Cítím se stejně. 231 00:26:14,031 --> 00:26:16,568 Jak se má Yamashita? 232 00:26:18,911 --> 00:26:20,321 Yamashita je... 233 00:26:25,709 --> 00:26:27,950 Je zaneprázdněn úkolem. 234 00:26:29,421 --> 00:26:32,413 Tak převezmu místo, kde vzlétl. 235 00:26:37,513 --> 00:26:39,378 Yamashita mi řekl 236 00:26:40,724 --> 00:26:42,965 o implantovaném čipu. 237 00:26:44,812 --> 00:26:45,812 Vy lidi... 238 00:26:45,854 --> 00:26:46,854 Zlato. 239 00:26:48,232 --> 00:26:49,938 Mohu to nyní podávat? 240 00:26:51,485 --> 00:26:53,726 Jo. Díky, zlato. 241 00:27:00,994 --> 00:27:02,154 Pokračujte. 242 00:27:05,374 --> 00:27:06,739 prosím... 243 00:27:08,502 --> 00:27:10,413 Doufám, že máš hlad. 244 00:27:12,840 --> 00:27:15,377 Máme syna. 245 00:27:16,718 --> 00:27:19,334 Bydleli jsme v Manile a 246 00:27:20,681 --> 00:27:22,922 byl unesen pro výkupné. 247 00:27:24,184 --> 00:27:26,425 Zaplatil jsem to, ale jeho únosci 248 00:27:27,229 --> 00:27:29,561 zmizel s penězi. 249 00:27:30,524 --> 00:27:33,436 Náš syn je od té doby nezvěstný. 250 00:27:38,157 --> 00:27:39,772 Tehdy mu byly 4. 251 00:27:42,536 --> 00:27:45,994 Byl by asi ve vašem věku, kdyby byl naživu. 252 00:28:04,975 --> 00:28:08,138 Obávám se, že se mnou není žádné spojení. 253 00:28:08,520 --> 00:28:10,977 musím jít. 254 00:28:11,857 --> 00:28:14,564 Yanagi přestoupil. 255 00:28:15,027 --> 00:28:18,940 Ještě má CD, které jsem mu půjčil! 256 00:28:19,198 --> 00:28:20,984 Ticho, třído! 257 00:28:21,116 --> 00:28:24,859 Měl být naším navigátor na naší cestě do Tokia... 258 00:28:24,995 --> 00:28:27,577 Chce to někdo převzít? 259 00:28:41,011 --> 00:28:42,011 jsem doma! 260 00:28:43,347 --> 00:28:45,258 - Je to vepřové? - Ano. 261 00:28:45,682 --> 00:28:46,888 Hladový? 262 00:28:47,517 --> 00:28:48,632 Ano. 263 00:28:49,269 --> 00:28:52,261 Podívej se na sebe. Jsi promočený! 264 00:28:52,397 --> 00:28:54,262 Udělejte si koupel. 265 00:28:54,983 --> 00:28:57,941 Kde jsou rajčata, která nám dala kanta? 266 00:28:58,320 --> 00:28:59,560 Jsou pryč. 267 00:29:00,113 --> 00:29:02,980 Byly tak dobré, že jsem je všechny snědl. 268 00:29:03,158 --> 00:29:05,149 - Všechny? - Ano. 269 00:29:05,744 --> 00:29:07,780 Byli tak sladcí! 270 00:29:25,931 --> 00:29:30,721 "Li neviděla její zadek! Nashle!" 271 00:29:50,247 --> 00:29:53,284 Zase odvádíš kluky? 272 00:29:53,417 --> 00:29:56,079 Víš, že to nejsou tvoje děti. 273 00:29:57,671 --> 00:29:58,877 Vepřové... 274 00:29:59,172 --> 00:30:00,537 Nech si to pro mě. 275 00:30:02,426 --> 00:30:04,212 Co ti řekl yanagi? 276 00:30:05,762 --> 00:30:08,469 Nic. Právě odešel. 277 00:30:09,308 --> 00:30:11,799 Blížil se test organizace 278 00:30:12,811 --> 00:30:15,473 ale vzal si přípravný materiál 279 00:30:15,564 --> 00:30:18,852 a odešel s kanta na rybářské lodi. 280 00:30:19,443 --> 00:30:21,900 Tisk má zástupce všude... 281 00:30:22,237 --> 00:30:24,728 Bude nalezen a vymazán. 282 00:30:32,497 --> 00:30:34,704 On tě nekontaktoval? 283 00:30:36,209 --> 00:30:37,574 Ne, pane. 284 00:30:44,426 --> 00:30:47,338 Chcete udělat test místo něj? 285 00:30:48,555 --> 00:30:50,261 Brzy ti bude 18. 286 00:30:51,308 --> 00:30:53,264 Projděte a dostanete implantát. 287 00:30:53,435 --> 00:30:56,552 Samozřejmě je to vaše volba. 288 00:31:07,240 --> 00:31:09,777 Udělám to, pane. 289 00:31:14,414 --> 00:31:16,325 Zapamatuj si to dnes večer. 290 00:31:16,833 --> 00:31:20,291 Hledejte všechna slova, kterým nerozumíte. 291 00:31:22,839 --> 00:31:26,377 „Společný rozvoj Japonska a Koreje s ostrovem jeju“ 292 00:31:27,803 --> 00:31:29,759 pak dokument vypálit. 293 00:31:30,347 --> 00:31:31,382 Ano, pane. 294 00:32:07,426 --> 00:32:10,213 Takhle brzy pálíte odpadky. 295 00:32:15,183 --> 00:32:19,552 Chybí ti yanagi od té doby, co odešel? 296 00:32:21,565 --> 00:32:22,680 Vlastně ne. 297 00:33:03,482 --> 00:33:06,815 Už je to dávno od té doby, co jsi sem přišel. 298 00:33:07,736 --> 00:33:09,351 Zkontroloval jsem stránky. 299 00:33:09,488 --> 00:33:12,651 Met byl rozhodnutý to koupit. 300 00:33:13,074 --> 00:33:15,781 Už srovnávají stránky. 301 00:33:15,911 --> 00:33:18,698 Užijte si to, dokud je horko. 302 00:33:23,043 --> 00:33:26,456 Solární energie se neuchytila, protože 303 00:33:27,714 --> 00:33:31,252 nelze jej nákladově efektivně skladovat. 304 00:33:33,553 --> 00:33:36,295 Met vyvinul technologii 305 00:33:36,765 --> 00:33:38,596 ale potřebují velkou společnost 306 00:33:38,725 --> 00:33:41,637 jako Cnox, aby to financoval. 307 00:33:42,812 --> 00:33:46,646 Asi proto se setkali a cnox se spojili. 308 00:33:47,275 --> 00:33:50,733 Takže Wing's after met's technologie? 309 00:33:50,737 --> 00:33:51,977 Ano, ale 310 00:33:53,448 --> 00:33:57,657 to nemůže být důvod, proč byl Yamashita unesen. 311 00:34:05,669 --> 00:34:10,083 Zanalyzovali jsme vaši fotografii nalezen v úkrytu Yamashita. 312 00:34:10,340 --> 00:34:12,251 Je to v Indii. 313 00:34:13,802 --> 00:34:15,758 hledáme 314 00:34:16,346 --> 00:34:18,587 pro více potenciálních zákazníků. 315 00:34:19,057 --> 00:34:22,891 Je to příležitost pro tisk zjistit cnoxovo schéma 316 00:34:23,019 --> 00:34:25,431 a prodat informace na splnění. 317 00:34:25,730 --> 00:34:26,730 Právo. 318 00:34:27,857 --> 00:34:30,098 Jdi do Hong Kongu, takano. 319 00:34:30,610 --> 00:34:31,941 Do cnox hq. 320 00:34:32,988 --> 00:34:33,988 Ano, pane. 321 00:34:41,955 --> 00:34:44,492 "Homeikan Inn, Tokio" 322 00:34:58,096 --> 00:35:00,587 Shiori, pojď! 323 00:35:13,486 --> 00:35:14,486 Zapamatujte si to. 324 00:35:14,613 --> 00:35:15,613 Dobře. 325 00:35:23,913 --> 00:35:24,993 - Změnit. - Dobře. 326 00:35:28,918 --> 00:35:31,455 Ostatní pokyny jste si zapamatoval? 327 00:35:31,671 --> 00:35:32,671 Ano. 328 00:35:35,383 --> 00:35:38,796 Najděte cestu do wakura real estate... 329 00:35:38,970 --> 00:35:41,131 Toto je váš test. 330 00:35:42,474 --> 00:35:43,680 jsem tam. 331 00:35:44,893 --> 00:35:47,555 Stráže mají 30minutovou přestávku. 332 00:35:48,521 --> 00:35:50,682 Jsem ve třetím patře. jít dovnitř. 333 00:36:05,497 --> 00:36:06,497 Je to otevřené. 334 00:36:06,539 --> 00:36:10,248 Hledejte data na vývoj ostrova jeju. 335 00:36:22,430 --> 00:36:25,137 Zjištěna anomálie. 336 00:36:26,184 --> 00:36:28,721 Zjištěna anomálie. 337 00:36:29,145 --> 00:36:31,181 To je alarm ve 39. patře. 338 00:36:31,690 --> 00:36:33,226 Bezpečnostní kamery vypnuté. 339 00:36:33,400 --> 00:36:35,391 Stráže ve 39. patře. 340 00:36:36,695 --> 00:36:38,026 Jsem na 40. 341 00:36:38,822 --> 00:36:39,822 Rogere. 342 00:36:39,906 --> 00:36:42,773 Kamery jsou opět online za 60 sekund. 343 00:36:42,909 --> 00:36:44,399 Jděte do serverovny. 344 00:36:50,709 --> 00:36:52,449 Kamery se zapnou za 40 sekund. 345 00:37:04,139 --> 00:37:05,174 Hotovo? 346 00:37:14,941 --> 00:37:15,976 Rozumím. 347 00:37:25,660 --> 00:37:26,660 Vetřelec! 348 00:37:27,412 --> 00:37:28,527 Zastavit! 349 00:37:29,330 --> 00:37:30,945 Stráže přišli... 350 00:38:02,030 --> 00:38:03,861 Odevzdejte to. 351 00:38:03,990 --> 00:38:05,571 Data, která jste zkopírovali. 352 00:38:13,374 --> 00:38:15,285 Promiň, ale nemůžeš to vzít. 353 00:38:37,524 --> 00:38:38,889 To jsi zase ty! 354 00:38:40,944 --> 00:38:42,900 Jo... tobě taky. 355 00:38:46,366 --> 00:38:47,401 kdo jsi? 356 00:38:47,909 --> 00:38:50,616 Mě? Jmenuji se... 357 00:38:52,372 --> 00:38:53,452 David Kim! 358 00:38:57,585 --> 00:38:58,825 a ty? 359 00:39:00,839 --> 00:39:02,454 Můžete mi to říct. 360 00:39:03,591 --> 00:39:04,626 já jsem... 361 00:39:05,802 --> 00:39:08,589 Kazuhiko takano. 362 00:40:04,777 --> 00:40:06,938 Kdo tě najal? 363 00:40:07,864 --> 00:40:10,230 Byl jsem někým najat 364 00:40:12,452 --> 00:40:14,443 že dobře znáš. 365 00:40:30,053 --> 00:40:31,338 Děkuju. 366 00:40:36,809 --> 00:40:38,765 - Vypadni! - Ale ty údaje...! 367 00:40:39,020 --> 00:40:40,885 Zrušte misi! 368 00:40:41,064 --> 00:40:43,100 Žádné schody. Jděte na střechu! 369 00:40:53,034 --> 00:40:54,034 Pustit! 370 00:41:26,067 --> 00:41:27,147 Tak dlouho. 371 00:41:27,819 --> 00:41:30,731 Pane kazuhiko takano. 372 00:41:36,786 --> 00:41:38,902 Tentokrát jsem vyhrál! 373 00:41:41,332 --> 00:41:42,572 Tak dlouho! 374 00:41:43,251 --> 00:41:45,116 Pane Davide Kime! 375 00:42:13,281 --> 00:42:14,281 Nana! 376 00:42:14,824 --> 00:42:15,824 Ano? 377 00:42:20,246 --> 00:42:24,034 Zde. Váš studentský průkaz byl nalezen. 378 00:42:24,167 --> 00:42:28,126 Velký! kdo to našel? 379 00:42:28,755 --> 00:42:34,216 Přinesl sexy Asiat to k mé pozornosti. 380 00:42:45,313 --> 00:42:48,350 Data, která jste získali z cnox 381 00:42:48,483 --> 00:42:50,690 byl silně zašifrován. 382 00:42:50,818 --> 00:42:53,651 Ukázali souřadnice 383 00:42:53,780 --> 00:42:55,987 pro taklamakanskou poušť. 384 00:42:56,491 --> 00:43:00,734 Oblast je nezmapovaná a v bezletové zóně. 385 00:43:00,870 --> 00:43:03,361 Možná nevyužívaný vojenský objekt. 386 00:43:04,248 --> 00:43:05,829 Odkud je tento odpad? 387 00:43:05,958 --> 00:43:08,745 - To je všechno, co měli. - Jsme příliš nízko! 388 00:43:08,961 --> 00:43:12,044 Kdyby byla pevnost v provozu, byli bychom zastřeleni. 389 00:43:13,049 --> 00:43:14,585 Přes tu dunu. 390 00:43:45,123 --> 00:43:47,205 Je to rectenna zařízení. 391 00:43:47,375 --> 00:43:48,706 Rectenna? 392 00:43:49,418 --> 00:43:54,082 Je součástí vesmírného solární systém. 393 00:43:54,423 --> 00:43:57,256 Cnox se připojil k met 394 00:43:57,260 --> 00:43:59,421 pod falešnou záminkou. 395 00:43:59,804 --> 00:44:02,295 Cnox ukradne technologii met 396 00:44:02,431 --> 00:44:05,548 a aplikujte jej na jejich rekténní zařízení. 397 00:44:06,519 --> 00:44:09,135 K tomu potřebujete 3 prvky. 398 00:44:09,480 --> 00:44:12,017 Baterie pro napájení 399 00:44:12,233 --> 00:44:15,020 a rectennas to přijmout. 400 00:44:15,319 --> 00:44:17,230 Plus technologie k tomu 401 00:44:17,405 --> 00:44:21,364 převést na mikrovlny poslat na zem. 402 00:44:21,826 --> 00:44:25,614 Profesor otabe to zkoumal. 403 00:44:27,623 --> 00:44:31,866 Japonská vědecká komunita odpálí to jako fikci. 404 00:44:31,878 --> 00:44:35,041 Ale otabe to vyvinul a otestoval... 405 00:44:35,047 --> 00:44:36,628 Na univerzitě v Sofii. 406 00:44:38,509 --> 00:44:40,295 Yamashita byl v Bulharsku 407 00:44:40,511 --> 00:44:44,254 získávání informací o otabeho mikrovlnná technologie. 408 00:44:56,152 --> 00:44:57,232 Tohle je David! 409 00:44:57,445 --> 00:45:00,937 Potkali jsme se, když našel můj ztracený průkaz. 410 00:45:02,617 --> 00:45:04,733 Jak se máte, profesore? 411 00:45:07,038 --> 00:45:08,118 jsem v pohodě. 412 00:45:15,338 --> 00:45:16,498 Musíme varovat setkali... 413 00:45:16,631 --> 00:45:19,247 Yamashita to musel zkusit 414 00:45:19,383 --> 00:45:21,465 než ho wong unesl. 415 00:45:39,237 --> 00:45:42,024 Taoko, připrav padák! 416 00:45:45,117 --> 00:45:46,323 Taokal 417 00:45:49,205 --> 00:45:50,205 taokal 418 00:45:56,254 --> 00:45:57,835 kde jsi byl? 419 00:45:59,173 --> 00:46:00,879 Na výletě do Tokia... 420 00:46:02,593 --> 00:46:06,381 Viděl jsem tě večer vyklouznout ven sám. 421 00:46:08,474 --> 00:46:11,591 Vím, že ses při pádu nezranil! 422 00:46:13,479 --> 00:46:14,479 Jsme tady. 423 00:46:17,984 --> 00:46:18,984 Tam. 424 00:46:19,568 --> 00:46:21,024 Slyšíš to? 425 00:46:24,824 --> 00:46:26,735 Modrý drak padá. 426 00:46:33,040 --> 00:46:35,952 Často jsem sem chodil s yanagi. 427 00:46:36,711 --> 00:46:37,746 ach... 428 00:46:39,588 --> 00:46:41,078 Chybí mi. 429 00:46:43,050 --> 00:46:45,587 Byl to můj první opravdový přítel. 430 00:46:49,307 --> 00:46:52,595 Co se ti stalo, takano? 431 00:46:53,269 --> 00:46:54,509 Řekni mi to. 432 00:47:01,152 --> 00:47:05,236 Proč nemluvíš o sobě? 433 00:47:20,629 --> 00:47:24,247 Ten chlap se mi líbil, když jsem žil v Tokiu. 434 00:47:26,802 --> 00:47:27,802 Jo? 435 00:47:29,305 --> 00:47:31,796 Moc se mi líbil. 436 00:47:32,933 --> 00:47:35,174 Moje srdce by se rozbušilo, když jsme 437 00:47:35,311 --> 00:47:37,848 prošel na školní chodbě. 438 00:47:41,233 --> 00:47:42,973 Na konci mého juniorského roku 439 00:47:44,362 --> 00:47:47,024 požádal mě, abych se s ním setkal. 440 00:47:48,574 --> 00:47:49,574 Ale 441 00:47:51,035 --> 00:47:54,823 když jsem se objevil, nebyl sám. 442 00:47:55,373 --> 00:47:56,453 a... 443 00:48:01,962 --> 00:48:03,372 Proto... 444 00:48:05,925 --> 00:48:08,917 Poté jsem přestal chodit do školy. 445 00:48:10,221 --> 00:48:12,758 Život se stal nesnesitelným. 446 00:48:14,475 --> 00:48:16,466 Pak jsem přišel na ostrov. 447 00:48:21,148 --> 00:48:22,729 Jen jeden den. 448 00:48:26,695 --> 00:48:28,731 Žijte jeden den po druhém. 449 00:48:29,156 --> 00:48:31,317 Nemyslete na budoucnost. 450 00:48:32,034 --> 00:48:33,649 Jen jeden den. 451 00:48:34,078 --> 00:48:36,865 A opakujte to další den. 452 00:48:39,250 --> 00:48:40,581 Jednoho dne 453 00:48:41,210 --> 00:48:42,996 v době... 454 00:48:44,922 --> 00:48:47,914 Někdo mi to řekl už dávno. 455 00:48:49,260 --> 00:48:52,752 Co se ti tehdy stalo? 456 00:49:04,567 --> 00:49:05,773 Po léta... 457 00:49:07,903 --> 00:49:09,359 Chtěl jsem... 458 00:49:10,531 --> 00:49:13,022 Jděte na druhou stranu zdi. 459 00:49:20,040 --> 00:49:21,040 Řekni mi to. 460 00:49:23,085 --> 00:49:24,495 Je to tam, že? 461 00:49:27,965 --> 00:49:29,171 je to tak? 462 00:49:29,925 --> 00:49:32,416 Někde lépe. 463 00:49:36,390 --> 00:49:37,505 Existuje. 464 00:49:38,225 --> 00:49:39,465 jsem si jistý. 465 00:49:39,977 --> 00:49:41,558 Je to prostě tak 466 00:49:41,896 --> 00:49:43,636 nevíme to. 467 00:49:45,107 --> 00:49:48,065 Vím, že jsou lepší místa. 468 00:49:57,661 --> 00:49:59,071 Chci, abys 469 00:49:59,622 --> 00:50:01,032 pamatuj si mě. 470 00:50:03,125 --> 00:50:04,956 Proč jsi to řekl? 471 00:50:07,296 --> 00:50:08,456 Prosím. 472 00:50:10,299 --> 00:50:11,709 Chci jen... 473 00:50:13,052 --> 00:50:14,963 Aby sis mě pamatoval. 474 00:50:31,487 --> 00:50:32,487 Takano! 475 00:50:34,823 --> 00:50:37,986 Jsou lepší místa než toto. 476 00:50:42,665 --> 00:50:45,122 Chci se vrátit 477 00:50:45,626 --> 00:50:46,991 k vodopádu. 478 00:50:48,212 --> 00:50:49,748 Můžeme! 479 00:50:50,506 --> 00:50:51,621 Zítra. 480 00:50:56,845 --> 00:50:57,960 Na shledanou zítra. 481 00:51:03,227 --> 00:51:04,592 Pozor! 482 00:51:06,313 --> 00:51:07,519 Zítra! 483 00:51:09,775 --> 00:51:10,890 Uvidíme se! 484 00:51:23,372 --> 00:51:25,328 Vypadáš vyšší! 485 00:51:27,084 --> 00:51:29,666 Zítra odjíždíme. 486 00:51:45,102 --> 00:51:47,593 Vaše jídlo vystydne. 487 00:51:56,363 --> 00:51:59,571 "Upozornění: Žádné rutinní hlášení od Takano" 488 00:51:59,700 --> 00:52:02,908 "žádná rutinní zpráva od taoka" 489 00:52:15,049 --> 00:52:19,258 Sestřelili jsme japonskou mouchu přes základnu rectenna. 490 00:52:19,511 --> 00:52:22,594 Jednoho jsme zajali živého. 491 00:52:22,681 --> 00:52:26,344 Brzy najdeme toho druhého. 492 00:52:26,477 --> 00:52:32,143 Tohle je ten muž který osvobodil jamashitu v Bulharsku. 493 00:52:32,232 --> 00:52:34,974 Je s lisem? 494 00:52:36,278 --> 00:52:37,893 Zlikvidujte ho. 495 00:52:50,542 --> 00:52:53,249 Inovativní výzkumníci nejsou v Japonsku respektovány. 496 00:52:56,632 --> 00:53:00,545 Takže každý, kdo je bystrý, nakonec odejde. 497 00:53:01,970 --> 00:53:04,507 Japonská vědecká komunita je bezradná. 498 00:53:06,058 --> 00:53:08,970 Nedovolím, aby se dotkli mého výzkumu. 499 00:53:09,186 --> 00:53:11,723 Pokud bude moje práce oceněna... 500 00:53:12,439 --> 00:53:16,432 Jel bych do Číny, Ameriky... kamkoli! 501 00:53:17,027 --> 00:53:18,733 je mi to jedno. 502 00:53:20,072 --> 00:53:21,937 Profesore otabe, věděl jsem 503 00:53:23,409 --> 00:53:24,774 byl bys chytrý. 504 00:53:26,787 --> 00:53:31,827 Neznamená to, že máš pravdu ale pro mou dceru. 505 00:53:32,835 --> 00:53:34,075 Ano, pane. 506 00:53:34,962 --> 00:53:36,702 Chápu váš názor. 507 00:53:46,265 --> 00:53:47,425 Dost! 508 00:53:49,935 --> 00:53:52,517 O vašem kolegovi, Yamashita... 509 00:53:53,147 --> 00:53:55,763 Ani on by nemluvil. 510 00:53:57,985 --> 00:53:59,691 Znám tvé tajemství. 511 00:54:00,195 --> 00:54:04,529 Pokud se nepodaří hlásit každých 24 hodin 512 00:54:06,368 --> 00:54:10,111 spustí čip ve vaší hrudi. 513 00:54:10,664 --> 00:54:13,451 Nepodařilo se vám to deaktivovat 514 00:54:13,834 --> 00:54:16,371 za 5 minut to půjde... prásk! 515 00:54:17,337 --> 00:54:18,952 Bomba vybuchne. 516 00:54:20,632 --> 00:54:22,497 Dnes mám štěstí. 517 00:54:23,385 --> 00:54:25,216 Uvidím, jak to půjde 518 00:54:27,055 --> 00:54:29,797 přímo tady. 519 00:54:38,567 --> 00:54:39,977 "Žádné rutinní hlášení" 520 00:54:39,985 --> 00:54:44,900 "odpočítávání do detonace" 521 00:54:51,747 --> 00:54:53,453 Telefon. 522 00:55:02,966 --> 00:55:05,548 Vybuchnete! 523 00:55:05,844 --> 00:55:07,630 Vybuchnete! 524 00:55:09,097 --> 00:55:10,553 Vybuchnete! 525 00:55:50,472 --> 00:55:51,472 Takano! 526 00:55:55,561 --> 00:55:57,142 Deaktivujte to! 527 00:56:06,864 --> 00:56:07,944 Zavolejte HQ! 528 00:56:36,768 --> 00:56:39,305 Heslo je autorizováno. 529 00:56:39,563 --> 00:56:42,930 Výbušné zařízení deaktivováno. 530 00:57:07,174 --> 00:57:10,507 "Výbušné zařízení deaktivováno" 531 00:57:22,648 --> 00:57:23,979 Další den... 532 00:57:25,943 --> 00:57:27,353 přežil jsem. 533 00:57:40,040 --> 00:57:43,578 Taky tě miluju. Opravdu mi chybíš, Nano. 534 00:57:44,586 --> 00:57:46,668 Sbohem! Sladký zlato! 535 00:57:52,219 --> 00:57:54,835 Jsi tak dobrý lhář. 536 00:57:56,974 --> 00:57:59,932 Ale nenechám se napadnout tvým lžím. 537 00:57:59,935 --> 00:58:02,847 Jsem rád, že jsi mi zavolal. 538 00:58:03,146 --> 00:58:04,761 Co takhle Andy wong? 539 00:58:05,524 --> 00:58:09,688 Jsem agent na volné noze jako ty. 540 00:58:10,195 --> 00:58:15,940 Pracuji pro každého, kdo má cenné informace. 541 00:58:17,953 --> 00:58:21,946 Ale můžete hrát svůj trumf... 542 00:58:22,791 --> 00:58:24,247 profesor otabe. 543 00:58:25,585 --> 00:58:27,246 Takže právě teď 544 00:58:29,339 --> 00:58:32,706 Jsem tvůj partner... 545 00:58:33,010 --> 00:58:34,625 David Kim. 546 00:58:43,603 --> 00:58:45,935 co hledáme? 547 00:58:46,106 --> 00:58:49,815 Trumf, který nezvítězí ani jeden 548 00:58:49,818 --> 00:58:52,184 nebo tisk vědět o. 549 00:58:52,195 --> 00:58:55,779 Informace, které budou revoluci v energetickém průmyslu. 550 00:58:56,533 --> 00:58:59,366 Můj klient to našel. 551 00:58:59,745 --> 00:59:00,745 Tudy. 552 00:59:07,919 --> 00:59:11,082 Namaste, madam. Kde je rajeev? 553 00:59:16,845 --> 00:59:18,005 Rajeev! 554 00:59:21,850 --> 00:59:22,850 jak to jde? 555 00:59:24,811 --> 00:59:26,847 - Mohl bys mi to znovu ukázat? - Dobře! 556 00:59:36,531 --> 00:59:37,941 Děkuju. 557 00:59:38,408 --> 00:59:45,371 Syntetizoval to v univerzitní laboratoř jeho bratra. 558 00:59:56,384 --> 00:59:59,171 - Děkuji. - Kdykoli, madam. 559 01:00:01,848 --> 01:00:04,760 Med? 560 01:00:17,656 --> 01:00:20,193 Promiň, že jsem tě nekontaktoval! 561 01:00:20,534 --> 01:00:23,651 Byl jsem příliš zbitý na to, abych cestoval, takže... 562 01:00:24,454 --> 01:00:28,197 Jel jsem do Ruska a vzal loď z nachodky. 563 01:00:28,917 --> 01:00:31,408 Za co...? Informace? 564 01:00:32,295 --> 01:00:34,707 Musíte zrušit společný projekt 565 01:00:34,840 --> 01:00:36,705 s cnoxem hned. 566 01:00:40,303 --> 01:00:41,418 jak to? 567 01:00:42,139 --> 01:00:45,848 Takže cnox má v úmyslu ukrást naši technologii? 568 01:00:45,976 --> 01:00:48,467 Projekt okamžitě zrušte. 569 01:00:49,020 --> 01:00:51,102 - Ale... - Vím, že je to těžké. 570 01:00:51,356 --> 01:00:52,596 Ale pokud ne... 571 01:00:52,732 --> 01:00:55,189 Jedná se o národní projekt, který 572 01:00:55,193 --> 01:00:58,401 se týká současné administrativy. 573 01:00:58,530 --> 01:01:01,647 Zapojeny jsou různé organizace. 574 01:01:02,075 --> 01:01:05,943 Jakmile se projekt rozběhne v Japonsku 575 01:01:06,079 --> 01:01:10,072 jsou pořadatelé rozhodnuti že to jde dopředu. 576 01:01:10,959 --> 01:01:14,326 Yamashita zemřel v této válce informací. 577 01:01:15,589 --> 01:01:17,170 To je svět, ve kterém žijeme. 578 01:01:17,757 --> 01:01:20,669 Tak jsem převzal tam, kde skončil. 579 01:01:21,428 --> 01:01:24,135 Věřte tomu, co děláme. 580 01:01:24,973 --> 01:01:26,008 Med. 581 01:01:27,767 --> 01:01:29,382 Mohu to podávat? 582 01:01:29,853 --> 01:01:30,853 Jasně. 583 01:01:38,570 --> 01:01:39,980 Pokračujte. 584 01:01:41,323 --> 01:01:42,938 Jezte, prosím. 585 01:02:04,638 --> 01:02:06,253 Díky za jídlo. 586 01:02:13,146 --> 01:02:16,559 Věděl jsem to. Není to náš takashi. 587 01:02:18,735 --> 01:02:19,850 Ne. 588 01:02:21,238 --> 01:02:26,653 Kdyby to byl takashi začal by od hvězdy. 589 01:02:29,871 --> 01:02:31,577 je to tak. 590 01:03:00,986 --> 01:03:02,192 Dobrý večer, pane. 591 01:03:02,320 --> 01:03:03,560 Točené pivo. 592 01:03:03,822 --> 01:03:06,564 - Jedno točené pivo! - Dobře! 593 01:03:07,033 --> 01:03:09,900 Chcete kontaktovat kawakami? 594 01:03:13,373 --> 01:03:16,080 On nepřijde. Neztrácejte čas. 595 01:03:22,090 --> 01:03:23,876 Kde je tvůj partner? 596 01:03:24,259 --> 01:03:27,046 Ryoichi taoka z tisku... 597 01:03:31,016 --> 01:03:32,222 Vaše pokožka je jemná... 598 01:03:33,560 --> 01:03:34,720 kolik ti je let? 599 01:03:35,520 --> 01:03:37,761 Nenechám se tak snadno svést... 600 01:03:40,150 --> 01:03:41,435 jak se jmenuje? 601 01:03:42,277 --> 01:03:44,518 Byla to yamashita? 602 01:03:46,031 --> 01:03:49,194 Zemřel na bombu v hrudi... 603 01:03:52,454 --> 01:03:54,695 Pracoval s někým, kdo 604 01:03:55,081 --> 01:03:59,245 řekl mu o všem solární energie nové generace. 605 01:04:00,128 --> 01:04:01,493 David Kim? 606 01:04:03,631 --> 01:04:05,997 Seznámím vás s ním. 607 01:04:07,844 --> 01:04:09,209 Pokud nejste 608 01:04:09,679 --> 01:04:11,260 příliš strach 609 01:04:11,973 --> 01:04:13,554 setkat se s ním. 610 01:04:17,687 --> 01:04:20,019 Chováš se tvrdě, ale 611 01:04:20,231 --> 01:04:23,223 yamashitova smrt tě musí pronásledovat. 612 01:04:25,528 --> 01:04:27,234 Když tě něco trápí 613 01:04:28,365 --> 01:04:29,605 jen jíst 614 01:04:31,951 --> 01:04:33,907 co je před tebou. 615 01:04:44,506 --> 01:04:45,837 Pojď, jez. 616 01:05:16,329 --> 01:05:20,242 Hej Andy, hádej, co to je? 617 01:05:22,043 --> 01:05:25,456 Je to nový druh materiálu pro solární panel. 618 01:05:25,922 --> 01:05:31,383 Vynálezci je teprve patnáct let! Byl tak roztomilý! 619 01:05:33,430 --> 01:05:37,969 A teď hádejte, jak je to silné... 620 01:05:39,519 --> 01:05:42,761 Jen jeden solární panel pomocí tohoto materiálu lze vyrobit 621 01:05:42,897 --> 01:05:47,687 nejméně 10krát více energie než obyčejný solární panel. 622 01:05:48,027 --> 01:05:52,066 Mezi tímto a technologií profesora otabeho, 623 01:05:52,782 --> 01:05:56,115 Solar to převezme energetický průmysl. 624 01:05:56,244 --> 01:06:00,362 Takže ty retenny, do kterých jsi investoval, 625 01:06:00,498 --> 01:06:03,661 stane se zastaralým. 626 01:06:05,211 --> 01:06:08,624 Ayako... vy dva... 627 01:06:09,174 --> 01:06:14,794 Nejdřív jsem si myslel, že to budeš ty nákup těchto informací 628 01:06:15,096 --> 01:06:20,557 ale Kim mi řekl Rusy by bylo mnohem štědřejší. 629 01:06:22,145 --> 01:06:23,851 S kým si myslíš, že si zahráváš? 630 01:06:23,938 --> 01:06:26,429 Oh Andy... tohle není charita, víš? 631 01:06:26,566 --> 01:06:31,435 Neber to osobně. Je to prostě dobrý byznys. 632 01:06:32,447 --> 01:06:34,529 Promiň, Andy. 633 01:06:41,456 --> 01:06:45,074 Nyní máme vítěznou kombinaci. 634 01:06:52,091 --> 01:06:54,503 Tady na tebe, Ajako. 635 01:07:11,486 --> 01:07:13,647 Nech mě nejdřív osprchovat. 636 01:07:43,935 --> 01:07:45,175 Otevři to! 637 01:09:11,689 --> 01:09:13,179 David Kim prodá 638 01:09:14,859 --> 01:09:17,396 profesor otabe k Rusům 639 01:09:18,112 --> 01:09:21,320 a jeho informace o solární energii. 640 01:09:23,951 --> 01:09:25,487 Takano! 641 01:09:25,662 --> 01:09:26,662 Zastávka. 642 01:09:30,249 --> 01:09:32,240 Proč tě to nezajímá? 643 01:09:40,802 --> 01:09:42,292 Takano... 644 01:09:47,058 --> 01:09:49,344 Nebojíš se smrti? 645 01:09:55,233 --> 01:09:57,189 Nemůžu to vzít. 646 01:09:59,237 --> 01:10:02,445 Takhle to bude každý den 647 01:10:03,282 --> 01:10:05,648 po zbytek mého života. 648 01:10:07,995 --> 01:10:10,407 Nemysli na zítřek. 649 01:10:15,128 --> 01:10:16,584 Žijte jeden den. 650 01:10:17,130 --> 01:10:19,291 Jeden den po druhém. 651 01:10:37,108 --> 01:10:38,473 podržím to. 652 01:10:41,988 --> 01:10:42,988 Promiňte. 653 01:10:47,618 --> 01:10:48,618 Ahoj? 654 01:10:49,078 --> 01:10:52,115 Pokud chcete, zrušte ruskou dohodu 655 01:10:52,248 --> 01:10:55,331 chtějí, aby dcera profesora žila. 656 01:10:55,877 --> 01:10:59,461 Chápeš to, Davide Kime? 657 01:11:01,758 --> 01:11:03,419 - Pošlete mu fotku. - Dobře. 658 01:11:17,565 --> 01:11:21,478 Volané číslo je nedostupné. 659 01:11:21,903 --> 01:11:23,643 Jdeme. 660 01:11:23,946 --> 01:11:27,109 Nana tu měla být rozloučit se. 661 01:11:27,241 --> 01:11:31,905 Uvízla v provozu. Právě mi volala. 662 01:11:32,622 --> 01:11:33,657 ach... 663 01:11:34,165 --> 01:11:35,165 Jdeme. 664 01:11:40,588 --> 01:11:44,001 "Do Moskvy" 665 01:12:09,951 --> 01:12:11,987 Přinesu ti drink. 666 01:12:40,731 --> 01:12:45,816 Jsou v autě 4. Za 10 minut se přesuneme. 667 01:12:45,945 --> 01:12:48,402 Volané číslo je nedostupné. 668 01:12:48,573 --> 01:12:51,531 Otabeho dcera zmizela. 669 01:12:55,580 --> 01:12:57,992 Kim není tvůj jediný nepřítel. 670 01:12:58,499 --> 01:13:01,536 Wong zmobilizoval své stoupence. 671 01:13:02,837 --> 01:13:05,328 Každý, kdo má přístup k otabe's 672 01:13:05,339 --> 01:13:06,875 informace o mikrovlnné technologii 673 01:13:07,049 --> 01:13:09,005 vyhraje tuto válku. 674 01:13:10,136 --> 01:13:11,136 Takano. 675 01:13:11,512 --> 01:13:13,093 Jdi pro otabe. 676 01:13:13,890 --> 01:13:15,096 jdu na to. 677 01:13:35,786 --> 01:13:38,493 Usnul jsi v hotelu. 678 01:13:40,082 --> 01:13:44,075 Proč neslavíme tady? 679 01:14:03,272 --> 01:14:04,272 Co? 680 01:14:21,040 --> 01:14:21,495 Nana! 681 01:14:21,540 --> 01:14:22,825 Nehýbej se! 682 01:14:31,342 --> 01:14:32,878 Následujte ho. 683 01:14:33,344 --> 01:14:34,504 Udělám! 684 01:14:54,073 --> 01:14:56,405 Zkontroluji otabe. 685 01:14:58,786 --> 01:15:04,122 Neboj se o něj. Další zastávkou je Rusko. 686 01:15:08,254 --> 01:15:11,212 Tentokrát nebudu spát. 687 01:16:34,548 --> 01:16:38,336 Lis zachrání vás i vaši dceru. 688 01:16:38,385 --> 01:16:39,465 SZO...? 689 01:16:39,470 --> 01:16:41,711 Jen zachraň moji holku! 690 01:16:42,056 --> 01:16:44,297 To je implantovaný GPS čip 691 01:16:44,308 --> 01:16:46,094 ale zůstaň stát. 692 01:16:46,393 --> 01:16:49,135 Nejprve najdu vaši dceru. 693 01:16:49,271 --> 01:16:51,011 Zachráníme ji. 694 01:17:33,357 --> 01:17:34,357 Jste v pořádku? 695 01:17:39,947 --> 01:17:42,359 Promiň, Davide Kime. 696 01:17:50,416 --> 01:17:51,872 Nasaďte si masku! 697 01:17:52,001 --> 01:17:53,001 Rogere. 698 01:18:26,118 --> 01:18:28,609 Na chvíli budu offline. 699 01:19:22,633 --> 01:19:25,215 Věděl jsem, že tě znovu uvidím. 700 01:19:30,266 --> 01:19:33,133 Uvažoval bych o spolupráci s tiskem. 701 01:19:33,852 --> 01:19:37,310 Rozhodl jsem se ve chvíli, kdy jsem tě uviděl. 702 01:19:37,564 --> 01:19:39,395 Kazuhiko takano. 703 01:20:03,799 --> 01:20:05,664 Jaký nudný chlap. 704 01:20:51,305 --> 01:20:52,305 Dávejte na něj pozor. 705 01:20:57,895 --> 01:20:58,895 Nana! 706 01:21:01,315 --> 01:21:02,521 Jste v pořádku? 707 01:21:08,197 --> 01:21:10,609 Ublížili ti? 708 01:21:29,718 --> 01:21:31,583 Rád tě zase vidím. 709 01:21:38,143 --> 01:21:42,227 Úřady nám zmrazily bankovní účty! 710 01:21:42,356 --> 01:21:43,516 Nemožné! 711 01:21:47,361 --> 01:21:48,361 Ahoj? 712 01:21:48,570 --> 01:21:51,778 Byl jsi příliš viditelný. 713 01:21:53,075 --> 01:21:55,942 Takže jsi za tím? 714 01:21:56,370 --> 01:22:00,113 nemám na to vliv čínské úřady. 715 01:22:00,582 --> 01:22:03,244 Neměli tě rádi a 716 01:22:03,252 --> 01:22:07,416 váš cnox je příliš silný. 717 01:22:07,923 --> 01:22:11,165 Abys byl přede mnou, 718 01:22:11,176 --> 01:22:14,464 spáchali jste zločiny. 719 01:22:14,596 --> 01:22:17,258 Řekl jsem to čínským úřadům. 720 01:22:17,975 --> 01:22:20,637 Skončil jsi. 721 01:22:21,687 --> 01:22:28,354 Nebude to trvat příliš dlouho než vás odhalí. 722 01:22:28,986 --> 01:22:31,352 co chceš? 723 01:22:32,322 --> 01:22:34,813 Abys tak odešel do důchodu 724 01:22:34,950 --> 01:22:39,193 někdo jiný může převzít kontrolu nad Asií. 725 01:22:39,705 --> 01:22:43,072 Kdo tě najal? 726 01:22:53,093 --> 01:22:57,757 Stále máme profesora otabeho, pane. 727 01:22:58,599 --> 01:23:00,806 Potopit to. 728 01:23:02,060 --> 01:23:05,143 Budeme hotoví 729 01:23:05,147 --> 01:23:07,058 pokud se úřady chytí. 730 01:23:08,192 --> 01:23:12,606 Nefungují ani úplatky. 731 01:23:12,613 --> 01:23:15,946 Potopte profesora s lodí. 732 01:23:28,754 --> 01:23:29,754 Bratr! 733 01:23:45,437 --> 01:23:48,144 Máte návštěvu, pane kazamo. 734 01:23:48,440 --> 01:23:49,555 Návštěvník? 735 01:23:55,656 --> 01:23:57,487 Jsi první muž 736 01:23:58,158 --> 01:24:01,946 aby mě tady našel, pane kawakami. 737 01:24:04,581 --> 01:24:05,991 Pak znovu 738 01:24:06,542 --> 01:24:08,828 pro každého, kdo je odhodlaný, 739 01:24:08,835 --> 01:24:10,917 nemělo by to být těžké. 740 01:24:12,714 --> 01:24:13,874 Dobře. 741 01:24:14,299 --> 01:24:15,709 Podívejte se na ni. 742 01:24:16,385 --> 01:24:18,467 Je to ale služka 743 01:24:18,804 --> 01:24:21,136 sleduje každý můj pohyb. 744 01:24:22,307 --> 01:24:23,307 Ale 745 01:24:24,017 --> 01:24:26,759 asi ani neví 746 01:24:27,563 --> 01:24:30,054 proč mě sleduje. 747 01:24:31,650 --> 01:24:32,730 A 748 01:24:33,569 --> 01:24:35,355 Nejsem jiný. 749 01:24:37,239 --> 01:24:41,232 Jen předávám rozkazy takano a ostatní. 750 01:24:42,452 --> 01:24:43,942 Myslím tím, 751 01:24:44,746 --> 01:24:46,361 nenajdete 752 01:24:46,832 --> 01:24:49,915 tiskové ústředí 753 01:24:50,419 --> 01:24:51,875 odtud. 754 01:24:52,796 --> 01:24:53,956 Možná ano. 755 01:24:54,464 --> 01:24:57,831 Ale zjistil jsem jméno novináře 756 01:24:58,969 --> 01:25:02,382 který se pokusil odhalit projekt gmn 757 01:25:02,681 --> 01:25:04,967 a najednou zmizel. 758 01:25:06,935 --> 01:25:09,426 Jmenuje se kazama. To jsi ty. 759 01:25:15,402 --> 01:25:16,642 pane kazama. 760 01:25:18,614 --> 01:25:20,605 Můj důvod, proč jsem tě našel 761 01:25:20,616 --> 01:25:23,028 a vyšetřování tisku 762 01:25:23,201 --> 01:25:27,194 nebylo vidět, jestli jsi důvěryhodný 763 01:25:27,414 --> 01:25:29,405 nebo ne. 764 01:25:32,169 --> 01:25:34,125 Můj syn 765 01:25:34,463 --> 01:25:36,920 byl unesen v Manile. 766 01:25:37,883 --> 01:25:39,248 já vím. 767 01:25:39,843 --> 01:25:41,208 Když moje žena 768 01:25:41,345 --> 01:25:43,757 vidí něčí takanův věk, 769 01:25:43,764 --> 01:25:46,551 nemůže doufat 770 01:25:47,225 --> 01:25:49,682 že se náš syn vrátil. 771 01:25:52,689 --> 01:25:55,897 Je pravda, co mi řekl Yamashita? 772 01:25:57,277 --> 01:26:00,189 Že mladí muži, kteří pracují pro tisk 773 01:26:03,408 --> 01:26:06,616 pocházel z hrubého prostředí. 774 01:26:18,590 --> 01:26:25,428 Loď se kvůli tomu převrhne na vadnou balastní nádrž. 775 01:26:26,515 --> 01:26:30,428 Brzy se potopí. 776 01:26:50,664 --> 01:26:52,905 Zde jsou záznamy Takana. 777 01:26:54,584 --> 01:26:56,199 Tohle je jeho fotka 778 01:26:56,670 --> 01:26:59,207 když jsme ho dostali do péče. 779 01:27:01,216 --> 01:27:03,423 Byly mu 4 roky a 780 01:27:03,635 --> 01:27:06,001 jeho bratrovi byly 2 roky. 781 01:27:06,847 --> 01:27:08,257 Jejich matka 782 01:27:08,557 --> 01:27:10,889 zamkl je ve svém bytě 783 01:27:11,476 --> 01:27:14,388 a odešel s novým milencem. 784 01:27:16,606 --> 01:27:19,222 Dveře byly zamčené zvenčí 785 01:27:19,401 --> 01:27:22,564 a zablokován nábytkem uvnitř. 786 01:27:23,655 --> 01:27:27,694 Děti dělaly co mohli přežít. 787 01:27:28,577 --> 01:27:30,818 Našli v žaludku dětí 788 01:27:30,996 --> 01:27:35,330 plast a dokonce i bavlna z povlečení. 789 01:27:38,128 --> 01:27:42,918 Sousedé je slyšeli křičet pro svou matku 790 01:27:43,216 --> 01:27:46,708 ale stávalo se to tak často, zavrhli to. 791 01:27:49,473 --> 01:27:52,340 Měli bychom se evakuovat. 792 01:28:12,162 --> 01:28:14,494 Když sousedův byt začal hořet, 793 01:28:14,623 --> 01:28:16,454 takano bylo nalezeno. 794 01:28:16,625 --> 01:28:19,742 Jinak by hladověl. 795 01:28:21,171 --> 01:28:23,162 Když byl takano nalezen 796 01:28:24,257 --> 01:28:28,842 držel svého mrtvého bratra. 797 01:28:29,012 --> 01:28:31,970 Řekl slabým hlasem k hasičům 798 01:28:46,404 --> 01:28:49,191 "Omlouvám se, způsobil jsem svému bratrovi nemoc." 799 01:29:05,423 --> 01:29:06,503 to jsi ty! 800 01:29:18,144 --> 01:29:19,304 Teď jsi v pořádku. 801 01:29:21,773 --> 01:29:22,808 Takano... 802 01:29:24,442 --> 01:29:26,603 Zaplavují balastní nádrž 803 01:29:27,195 --> 01:29:29,311 takže loď se brzy potopí. 804 01:29:38,665 --> 01:29:40,030 Na palubu! 805 01:29:41,376 --> 01:29:42,456 Spěchat! 806 01:30:08,445 --> 01:30:11,027 Dostali jsme ho do péče a předtím 807 01:30:11,239 --> 01:30:14,197 odjel na ostrov na trénink 808 01:30:14,326 --> 01:30:16,317 bydlel s námi. 809 01:30:17,996 --> 01:30:23,536 Jeho život byl klidný a byl slušně vychovaný. 810 01:30:23,752 --> 01:30:24,992 Děkuju. 811 01:30:30,675 --> 01:30:31,675 Děkuju. 812 01:30:33,053 --> 01:30:34,088 Ale jednoho dne 813 01:30:35,013 --> 01:30:39,473 zopakoval své trauma a zapálil jeho pokoj. 814 01:30:51,279 --> 01:30:53,110 V jeho hlavě... 815 01:30:54,866 --> 01:30:57,949 Byl tam, kde zemřel jeho bratr. 816 01:31:41,788 --> 01:31:42,903 Taokal 817 01:31:53,341 --> 01:31:54,376 Taokal 818 01:32:02,851 --> 01:32:04,091 To je nemožné. 819 01:32:06,146 --> 01:32:07,886 Podívejte se na vodu... 820 01:32:11,609 --> 01:32:13,315 Radši běž. 821 01:32:19,868 --> 01:32:21,859 Řekl jsem ti, že je to nemožné. 822 01:32:26,082 --> 01:32:27,663 Vzdej to. 823 01:32:30,253 --> 01:32:32,369 Takano! Jsi tam? 824 01:32:34,966 --> 01:32:36,126 Takano! 825 01:32:37,343 --> 01:32:38,833 slyšíš? 826 01:32:40,013 --> 01:32:41,628 Otevřete dveře! 827 01:32:47,395 --> 01:32:48,395 Takano! 828 01:32:49,314 --> 01:32:51,179 co to děláš? 829 01:32:52,275 --> 01:32:53,275 Pojď! 830 01:32:53,693 --> 01:32:56,856 Jdeš se mnou! 831 01:32:58,156 --> 01:32:59,156 Pojď! 832 01:33:02,577 --> 01:33:03,577 Sakra! 833 01:33:15,924 --> 01:33:16,959 Jen jdi. 834 01:33:19,636 --> 01:33:20,796 Takano. 835 01:33:27,102 --> 01:33:29,388 Nechte mě tady. 836 01:33:47,831 --> 01:33:50,573 Pokud bude žít příliš mnoho 837 01:33:50,875 --> 01:33:52,240 zemřít můžeš kdykoliv. 838 01:33:52,794 --> 01:33:53,794 Ale 839 01:33:54,504 --> 01:33:55,994 zkuste to jen jednou! 840 01:33:57,090 --> 01:33:59,297 Zkuste žít... dnes! 841 01:34:03,471 --> 01:34:04,802 Zkuste to. 842 01:34:05,223 --> 01:34:07,384 Pokud jste dnes přežili 843 01:34:08,059 --> 01:34:11,142 zkuste žít další den. 844 01:34:12,564 --> 01:34:14,054 Nemůžeš utíkat! 845 01:34:15,859 --> 01:34:17,269 Jen jeden den. 846 01:34:20,363 --> 01:34:22,194 Přežít dnes! 847 01:34:26,828 --> 01:34:28,910 Tenhle hrozný život... 848 01:34:34,711 --> 01:34:36,827 Chci to ukončit! 849 01:34:37,964 --> 01:34:39,545 Ne, žít! 850 01:34:40,049 --> 01:34:42,756 Žijte každý den! 851 01:34:43,136 --> 01:34:46,799 Nemysli na zítřek! Přežij tuto chvíli! 852 01:35:03,990 --> 01:35:05,196 Ale 853 01:35:06,034 --> 01:35:08,275 co děláš je... 854 01:35:08,411 --> 01:35:10,868 Je to nezákonné a nelidské. 855 01:35:11,706 --> 01:35:13,822 Přijímáme týrané děti, 856 01:35:14,209 --> 01:35:16,541 zfalšovat jejich smrt 857 01:35:16,544 --> 01:35:18,455 a dát jim novou identitu. 858 01:35:18,713 --> 01:35:22,831 Pak je trénujeme stát se průmyslovými špiony. 859 01:35:23,426 --> 01:35:24,461 Ale my... 860 01:35:26,179 --> 01:35:27,214 Chci říct 861 01:35:28,223 --> 01:35:29,463 Byl jsem 862 01:35:30,308 --> 01:35:35,052 zdráhají se vrátit děti, jako takano jejich rodičům. 863 01:35:36,898 --> 01:35:38,638 Zákon tady 864 01:35:39,317 --> 01:35:41,933 chce, aby děti byly s rodiči. 865 01:35:43,821 --> 01:35:47,814 Úřady ne chtít zodpovědnost. 866 01:35:48,284 --> 01:35:50,115 Jejich hloupá pravidla 867 01:35:50,703 --> 01:35:54,867 vrátil by Takano zpět v tom pekle na zemi. 868 01:36:10,098 --> 01:36:14,888 Takano mi o tom jednou řekl když byl zavřený. 869 01:36:15,645 --> 01:36:16,976 já vždycky 870 01:36:17,563 --> 01:36:20,555 chtěl jít na druhou stranu zdi. 871 01:36:23,152 --> 01:36:27,441 Chtěl jsem jít dál letadlo s mým bratrem. 872 01:36:29,284 --> 01:36:31,991 Nebo v lodích nebo autech. 873 01:36:33,663 --> 01:36:38,453 Představoval jsem si, že půjdu někam s 874 01:36:39,043 --> 01:36:40,783 můj bratr... 875 01:37:30,803 --> 01:37:33,966 Řekni mi, že existuje... 876 01:37:35,266 --> 01:37:38,633 Musí existovat lepší místa než toto. 877 01:37:40,521 --> 01:37:41,681 Ano. 878 01:37:42,482 --> 01:37:43,938 Musí existovat. 879 01:37:44,192 --> 01:37:47,355 Jen o nich nevíme. 880 01:37:49,864 --> 01:37:53,106 Vím, že jsou lepší místa než tohle! 881 01:38:42,458 --> 01:38:43,994 Vraťte se na základnu! 882 01:38:44,961 --> 01:38:46,326 Davide! 883 01:38:49,715 --> 01:38:51,706 Spi, chudák Nano. 884 01:38:52,468 --> 01:38:56,802 když se probudíš, svět bude zase krásný. 885 01:39:03,729 --> 01:39:05,515 Dej mi pokoj! 886 01:39:13,114 --> 01:39:14,524 Váš telefon... 887 01:39:21,038 --> 01:39:22,403 Proč? 888 01:39:23,958 --> 01:39:26,040 zachránil jsi nás? 889 01:39:28,713 --> 01:39:33,207 Protože ten, kdo mě najal 890 01:39:33,926 --> 01:39:36,884 nařídil mi, abych tě nechal naživu. 891 01:39:37,972 --> 01:39:42,716 Mám zprávu od mého klienta! 892 01:39:43,978 --> 01:39:48,768 Nevím, co to znamená, ale jde to. 893 01:39:50,234 --> 01:39:54,352 "Vlastně jsem viděl" 894 01:39:54,864 --> 01:39:57,150 "její zadek!" 895 01:40:17,803 --> 01:40:20,044 Detonátor deaktivován. 896 01:40:57,593 --> 01:40:59,424 Kombinace našeho úložiště 897 01:40:59,428 --> 01:41:01,794 s indickou technologií 898 01:41:02,056 --> 01:41:05,799 nám dává to, co potřebujeme naši energii nové generace. 899 01:41:06,102 --> 01:41:10,812 Způsobí revoluci systém zásobování energií 900 01:41:11,023 --> 01:41:13,230 jak to známe. 901 01:41:13,859 --> 01:41:16,475 Naším cílem je věnovat se 902 01:41:16,612 --> 01:41:20,651 výhody tohoto technologie do světa. 903 01:41:21,659 --> 01:41:25,948 Aby byl svět lepší a šťastnější. 904 01:41:26,205 --> 01:41:30,665 Pro děti budoucnosti po celém světě. 905 01:41:34,255 --> 01:41:38,919 Tisk prodal otabeho intel splnit za obrovskou sumu 906 01:41:39,218 --> 01:41:40,754 a cnox vytáhl. 907 01:41:41,596 --> 01:41:43,837 Myslím, že jsme vyhráli válku. 908 01:41:45,141 --> 01:41:46,141 ale... 909 01:41:48,019 --> 01:41:52,058 Proč nám Kim předala otabe? 910 01:41:52,273 --> 01:41:54,559 Protože nebyl jeho cílem. 911 01:42:05,578 --> 01:42:06,784 Počítejte se mnou, seňore. 912 01:42:06,787 --> 01:42:10,826 Právě jsem dokončil úkol. 913 01:42:12,793 --> 01:42:16,502 Jaké jsou tedy vyhlídky? 914 01:42:24,930 --> 01:42:28,172 Materiál pro naši novinku jsou k dispozici solární panely 915 01:42:28,225 --> 01:42:30,341 v naší indické laboratoři... 916 01:42:30,353 --> 01:42:32,890 - A žena. - Cože? 917 01:42:33,147 --> 01:42:36,639 S potěšením oznamujeme otevření naší laboratoře. 918 01:42:36,651 --> 01:42:40,519 Připojuje se k nám vynálezce, rajeev. 919 01:42:40,655 --> 01:42:44,898 Chceme plně podporovat jeho inovace. 920 01:42:45,076 --> 01:42:48,534 Prostřednictvím našeho výzkumného zařízení 921 01:42:48,663 --> 01:42:52,281 přineseme naše inovace světu. 922 01:42:54,001 --> 01:42:56,743 Jakýkoli zisk z jeho vynálezu 923 01:42:57,797 --> 01:42:59,503 ona vezme. 924 01:43:10,101 --> 01:43:12,717 Tak vzala lví podíl. 925 01:44:10,119 --> 01:44:17,707 Slunce stojí na místě 926 01:44:25,259 --> 01:44:27,420 Řekl mi to pan kazama 927 01:44:28,179 --> 01:44:30,135 o své minulosti. 928 01:44:33,142 --> 01:44:34,632 Opravdu? 929 01:44:35,352 --> 01:44:37,138 chceš takhle žít? 930 01:44:40,900 --> 01:44:42,765 Shiori! Shiori! 931 01:44:43,903 --> 01:44:46,815 - Už je to tak dlouho! - Už je to tak dlouho! 932 01:44:47,031 --> 01:44:48,942 - Od té doby, co jsi opustil ostrov? - Jak se máš? 933 01:44:49,074 --> 01:44:51,781 - Pořád krásná! - Krásná pleť! 934 01:44:57,750 --> 01:45:01,663 Teď jsem na druhé straně zdi. 935 01:45:03,255 --> 01:45:04,961 A jsem naživu. 936 01:45:06,008 --> 01:45:07,919 Žít jeden den po druhém. 937 01:45:08,761 --> 01:45:10,376 To je vše, co potřebuji. 938 01:45:12,097 --> 01:45:13,928 Protože můžu jít 939 01:45:14,850 --> 01:45:16,715 kdekoli chci. 940 01:45:32,117 --> 01:45:33,653 Takano...?